2011年 05月 17日 ( 1 )

英文

学科の必修科目のうち1つに英文を読むという講義があります

この科目はそれぞれの研究室ごとに行われます



うちの研究室ではM2、M1、B4(学部4年生)のそれぞれが毎週発表するのですが
6月の頭にとうとう自分の番がやてきます(;дq)

選んだ英文を訳して
それを自分なりにA4の紙2枚のまとめくちゃいけません



しかもただ自分がまとめたのを発表するだけでなく
その後に先生を含め、研究室の方々からの質問に答えなくてはいけないんです…



先生はイギリスでの留学経験もあるし
うちの研究室はいまでも外国の大学の先生と交流があるので


英語で書かれている原文に目を通しただけで

「これはこっちで訳すんだよ」とその場で指摘していただいたり…



英語の論文というだけでも自分にとっては大変なのですが
ましてやバイオメカニクスや工学、医学の専門的な言葉も英語なので

なかなか苦労して訳しています↓↓


中殿筋はgluteus mediusっていうんだそうですよ~orz





さっ…頑張ろう!!!
[PR]

by toripuru-12 | 2011-05-17 14:57